European manifesto for public housing, 29 March 2019, Cluj

În 29 martie 2019, prin acțiunea “Solidaritate cu Berlin – Manifestul european pentru locuire publică” milităm pentru o politică justă și antirasistă de locuire, care răspunde la nevoia de locuire a oamenilor, și nu slujește interesele corporațiilor imobiliar-bancare ce folosesc locuirea ca sursă de profit. Acțiunea din Cluj a fost organizată de membri ai European Action Coalition For The Right To Housing And to The City, împreună cu Blocul pentru Locuire din România. Filmări de Pati Murg. Film realizat de Căși sociale ACUM!/ Social housing NOW!.

Through the action from 29 March 2089, “Solidarity with Berlin – European Manifesto for Public Housing” we militate for a just and anti-racist housing politics that responds to peoples’ needs, and does not serve the interests of real estate and financial corporations that use housing as a source of profit. The action was organized in Cluj-Napoca by the European Action Coalition For The Right To Housing And to The City, together with Blocul pentru Locuire/ Block for Housing from Romania. Camera: Pati Murg. Film made by Căși sociale ACUM!/ Social housing NOW.

Cap V – Legea e de partea noastră

În capitolul I al seriei de filme despre lupta pentru dreptate locativă în Cluj din octombrie 2017 ne întrebam dacă ne face justiția dreptate.
Legea e de partea noastră! De-a lungul lunilor care au trecut, trei foruri (CNCD, Tribunalul Cluj, Curtea de Apel Cluj) au hotărât, pe baza cazurilor elaborate de Fundația Desire și înaintate în instanță de organizație precum și de către peste 80 de persoane afectate de sistemul ilegal și discriminator al criteriilor de locuințe socială, că acesta este într-adevăr de așa natură, încât îi exclude de la accesul real la locuințe sociale tocmai pe cei care ar fi cei mai îndreptățiți să le primească.

 

Racism at home

Chapter IV of the film series about the fight for housing justice in Cluj. Event organized in Cluj-Napoca, Romania, by the Social housing NOW! movement, on the 21st of March, International Day Against Racism. Racism at home functions against Roma and against the impoverished, by different means that inferiorize and stigmatize their labor and themselves as persons. Racism at home justifies inequalities and exploitation. We fight for a just and anti-racist politics of housing.

 

Cap IV Rasismul la noi acasă

Capitolul IV al seriei de filme despre lupta pentru dreptate locativă din Cluj. Eveniment organizat cu ocazia Zilei Mondiale Împotriva Rasismului de mișcarea Căși sociale ACUM!. Rasismul la noi acasă funcționează împotriva romilor și împotriva săracilor, stigmatizându-le și inferiorizându-le munca, precum și persoana. Rasismul la noi acasă justifică inegalitățile și exploatarea. Luptăm pentru o politică justă și antirasistă de locuire.

 

Do we have to burn, for you to notice us? November 2017

The second film of the series about a local fight for housing justice realized by the movement Căși sociale ACUM!/ Social housing NOW! from the city of Cluj, Romania. In November 2017, our team participated on two Local Council meetings. With the occasion of the second one, we were not allowed to speak. People living on Cantonului street claimed from the City Hall to be informed about the development plans affecting this area. Demanding social housing is permanently on their agenda. They live in containers, barracks, or thermopan houses since the end of the 1990s.